Jeu / défi des rythmes en français

en vrac !
Avatar du membre
Lee
Administratrice
Messages : 1263
Enregistré le : lundi 24 juin 2019 19:15
Localisation : Saint-Germain-en-Laye
Piano : Pleyel 3bis 1925

Jeu / défi des rythmes en français

Message par Lee »

Bonjour !

J'ai vu cela posté par un Pianaute sur un autre réseau, et une autre qui suggèrerait que les Français trouveraient meilleurs à manger ! :gna:
Alors je vous lance le défi de trouver des équivalents mais plus miams miams en français !

food and rhythm.png
food and rhythm.png (310.12 Kio) Vu 394 fois

Avatar du membre
Lee
Administratrice
Messages : 1263
Enregistré le : lundi 24 juin 2019 19:15
Localisation : Saint-Germain-en-Laye
Piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Jeu / défi des rythmes en français

Message par Lee »

Pour "grape soda" je propose "ratatouille"...ça marche pour vous ?

Avatar du membre
Lee
Administratrice
Messages : 1263
Enregistré le : lundi 24 juin 2019 19:15
Localisation : Saint-Germain-en-Laye
Piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Jeu / défi des rythmes en français

Message par Lee »

Ah non "ouille" est en fait presque 2 syllables, non ?

Frangin
Pianaute
Messages : 179
Enregistré le : lundi 11 nov 2019 19:35

Re: Jeu / défi des rythmes en français

Message par Frangin »

Pour Hot-dog je propose... Couscous! :D:
Chopin is the only dead man that makes me feel alive. (Frangin)

Avatar du membre
Claudia
Pianaute
Messages : 970
Enregistré le : lundi 24 juin 2019 21:39
Localisation : Pianaute des champs
Piano : Seiler 180
Schimmel 116
(Kawai ES8)

Re: Jeu / défi des rythmes en français

Message par Claudia »

Ratatouille serait plus proche de Apple Pie 🙂

Avatar du membre
Lee
Administratrice
Messages : 1263
Enregistré le : lundi 24 juin 2019 19:15
Localisation : Saint-Germain-en-Laye
Piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Jeu / défi des rythmes en français

Message par Lee »

Bravo pour couscous. :smile:

Ah oui, "ouille" est évidemment plus longue sauf pour moi!

Alors grape soda pourrait-il être "quiche lorraine"?

Avatar du membre
Claudia
Pianaute
Messages : 970
Enregistré le : lundi 24 juin 2019 21:39
Localisation : Pianaute des champs
Piano : Seiler 180
Schimmel 116
(Kawai ES8)

Re: Jeu / défi des rythmes en français

Message par Claudia »

Ça pourrait.
Dans les vieux films on entend encore une langue française avec des syllabes longues et courtes, que presque plus personne ne prononce aujourd'hui...

En plus l'anglais accentue parfois à l'intérieur des mots, pas le français, à mon avis (c'est toujours la dernière syllabe qui est accentuée). Ça complique le jeu.

Laure
Pianaute
Messages : 490
Enregistré le : lundi 24 juin 2019 18:58
Localisation : PACA
Prénom : Laure

Re: Jeu / défi des rythmes en français

Message par Laure »

C'est amusant !
... Mais je crois que le jeu est quasiment impossible en français. Comme le dit Claudia, c'est toujours la dernière syllabe des mots qui est accentuée, et plus précisément, la dernière syllabe du dernier mot d'un groupe de mots.
Bon, je crois qu'on peut proposer "canard à l'orange" pour "avocado toast" :smile:

Summertime
Pianaute
Messages : 179
Enregistré le : mercredi 26 juin 2019 16:34

Re: Jeu / défi des rythmes en français

Message par Summertime »

Bien sûr ! La question ici n'est pas celle des rythmes mais celle de l'accent tonique , quasi inexistant en français alors qu'il est omniprésent en anglais.
Selon Wiki :
- Les Français ignorent la notion d'accent tonique. ... Sur le plan de la place de l'accent, le français est une langue à accent fixe, même s'il n'y a pas véritablement d'accent de mot en français. La tendance consiste à accentuer la dernière syllabe de l'unité rythmique prononcée (mot, syntagme ou même la phrase)
- En anglais on accentue toujours au moins un mot dans une phrase (l'accent de la phrase, ou sentence stress) et on accentue toujours au moins une syllabe dans les mots de plus d'une syllabe (l'accent tonique, ou word stress). L'accent tonique est donc un des éléments qui donne à l'anglais parlé son rythme qui lui est propre.

L'anglais est donc une langue plus rythmée que le français à cause de l'accent tonique , CQFD. :smile:

Et on ne trouvera d'équivalent en français que pour les valeurs égales :

couscous pour hot dog
ou boeuf bourguignon pour hot fudge sundae. :wink:

Avatar du membre
Lee
Administratrice
Messages : 1263
Enregistré le : lundi 24 juin 2019 19:15
Localisation : Saint-Germain-en-Laye
Piano : Pleyel 3bis 1925

Re: Jeu / défi des rythmes en français

Message par Lee »

Bon...je ne comprends rien, forcément...
Ce matin à cause de l'addiction que mon fils a attrapé par sa mamie et d'autres Francais, on a parlé de sa précieuse "pate à tartiner" que j'ai réussi à basculer pour une plus saine (40% noisettes).

Et bien, je suis perdue, "pâte à tartiner" me semble pouvoir rentrer dans 4 ou 5 rythmes ici ! À votre avis ?

Répondre