Bien sûr ! La question ici n'est pas celle des rythmes mais celle de l'accent tonique , quasi inexistant en français alors qu'il est omniprésent en anglais.
Selon Wiki :
- Les Français ignorent la notion d'accent tonique. ... Sur le plan de la place de l'accent, le français est une langue à accent fixe, même s'il n'y a pas véritablement d'accent de mot en français. La tendance consiste à accentuer la dernière syllabe de l'unité rythmique prononcée (mot, syntagme ou même la phrase)
- En anglais on accentue toujours au moins un mot dans une phrase (l'accent de la phrase, ou sentence stress) et on accentue toujours au moins une syllabe dans les mots de plus d'une syllabe (l'accent tonique, ou word stress). L'accent tonique est donc un des éléments qui donne à l'anglais parlé son rythme qui lui est propre.
L'anglais est donc une langue plus rythmée que le français à cause de l'accent tonique , CQFD.
Et on ne trouvera d'équivalent en français que pour les valeurs égales :
couscous pour hot dog
ou boeuf bourguignon pour hot fudge sundae.
