Le Pianautilus

Un grand merci Vincent, Josiane, Hémiole, Summertime, JPS. Vos messages me touchent beaucoup .

Summertime a écrit : ↑vendredi 24 avr. 2020 14:45 De toute façon on se rattrapera l'année prochaine à Beuvray. Je viens de voir que le 24 avril tombera un samedi. Plus qu'à réserver notre maison des bois pour cette date et on vous fera une vraie fête en 2021 !!!

J'y compte bien : une méga-teuf

Je vous embrasse (par internet interposé, confinement oblige) tous

Chantal, Vincent, à mon tour de vous souhaiter un très joyeux anniversaire Donc vous faites partie de ces très nombreux confinés qui inaugurent la formule (nous l’avons testée pour mon conjoint au mois de mars et je dois dire que ça ajoute un petit plus un peu spécial).

Je vous offre pour l’occasion un e-cadeau, c’est-à-dire un petit point étymologique

Anniversaire est composé du latin annus (qui a donné "année") et du participe passé versus (du verbe vertere, "tourner", puis "revenir") : donc c’est ce qui revient chaque année

Alain Rey m’apprend que le mot est introduit dans la langue au XIIème siècle mais attention, n’allons pas imaginer que Philippe-Auguste soufflait ses bougies sur une charlotte aux fraises ; non pas que les boudoirs Belin n’existaient pas (je vous vois venir) mais tout simplement parce qu’à cette époque, on célébrait non pas les anniversaires de naissance mais les anniversaires de mort

Amitiés

Vous pouvez aussi fêter des non-anniversaires, comme Alice (au pays des merveilles), ça vous en fera plus.

Avant qu'il ne soit trop tard, je vous souhaite moi aussi un bon anniversaire!
Wiki nous indique qu'il s'agit du jour du Rossignol!

Laure a écrit : ↑vendredi 24 avr. 2020 19:59Alain Rey m’apprend que le mot est introduit dans la langue au XIIème siècle mais attention, n’allons pas imaginer que Philippe-Auguste soufflait ses bougies sur une charlotte aux fraises ; non pas que les boudoirs Belin n’existaient pas (je vous vois venir) mais tout simplement parce qu’à cette époque, on célébrait non pas les anniversaires de naissance mais les anniversaires de mort

Le TLFi est moins restrictif : Subst. a) ca 1165-1170 « retour annuel d'un jour marqué par quelque événement (naissance ou mort) gén. fêté »
Du reste, on lit des choses contradictoires :

https://books.google.fr/books?id=mPi9Dw ... &q&f=false

https://books.google.fr/books?id=9yy6-u ... &q&f=false

Quoi qu'il en soit, ne connaissant pas encore les dates de mort de Chantal et Vincent, je trouve qu'il est plus sage de leur souhaiter un bon anniversaire de naissance, jusqu'à plus ample informé !

non mais on peut aussi passer en anglais, j'ai failli utilisé pour nos "Birthday Pianautes" comme l'expression ! Birthday = day of your birth. Vos messages me convaincrent d'opter pour l'anglais san hésitation !
HAPPY BIRTHDAY!!

trop fatiguée pour tout lire mais un joyeux anniversaire c'est sûr !

Joyeux Anniversaire Chantal et Vincent

Merci Laure, Midas, Marie-France, jean-séb, Catherine et Minette pour vos gentilles pensées.

N'étant pas du tout littéraire, votre érudition, Laure et jean-séb, m'impressionne beaucoup.(Et lee, tu as raison, vive l'anglais - je n'aurais jamais cru en arriver là -, au moins avec "birthday", il n'y a pas d'ambiguité)

Non mais Chantal, pour ma part il n'y a aucune érudition (j'ai juste ouvert un dictionnaire). Je voulais seulement vous faire un petit clin d'œil humoristique à Vincent et à toi pour cette occasion.