La métaphore d'un oiseau

lectures, musiques, arts et littérature
Répondre
Avatar du membre
Lee
Administratrice
Messages : 1398
Enregistré le : lundi 24 juin 2019 19:15
Localisation : Saint-Germain-en-Laye
Piano : Pleyel 3bis 1925

La métaphore d'un oiseau

Message par Lee »

J'ai failli mettre ce poème en anglais sous le fil pour les oiseaux en Piano, mais finalement il est à sa place ici. J'avais perdu tout espoir pour l'avenir récemment et en expliquant les raisons à une amie, je me souvenais de ce poème d'Emily Dickinson qui avance plutôt son point de vue trop optimiste.
Comme ça fait du bien dans ce temps difficile, le voilà. Il y a deux traductions en français.

“Hope” is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of me.

catherine
Pianaute
Messages : 603
Enregistré le : lundi 24 juin 2019 22:21

Re: La métaphore d'un oiseau

Message par catherine »

Merci Lee ! c'est drôle en lisant le titre je croyais que tu pensais à la métaphore hypnotique de l'oiseau qu'on avait faite un jour en atelier à Beuvray...
Les deux peuvent se combiner...
Je lisse mes plumes et vais faire un petit tour aérien

JPS1827
Pianaute
Messages : 524
Enregistré le : lundi 24 juin 2019 19:11
Localisation : Bourg-la-Reine

Re: La métaphore d'un oiseau

Message par JPS1827 »

Joli poème ! merci Lee

Répondre