Lee a écrit : ↑jeudi 3 mars 2022 11:53
Je n'ai jamais compris pourquoi Bach garde un prénom nom franchisé...il est le seul ?
Franchisé, je ne sais pas (en ces temps d'argent-roi, on ne sait jamais
), mais
francisé non.
Le 1er qui me vient à l'esprit, spontanément, c'est Rachmaninov. On parle par exemple plus souvent de
Serge que de
Sergueï .
Il y a aussi Sibelius, qui se faisait appeler Jean, mais c'était son choix à lui et du coup, même les anglophones l'appellent ainsi. Son vrai prénom était Johan.
Il y en a sûrement quelques autres.
En revanche, il existe bien un
Louis van Beethoven, qui n'est pas Ludwig. C'est son grand-père. Il était d'origine belge, donc avait des circonstances atténuantes. Et les francophones aussi.
Cela dit, Ludwig se faisait appeler aussi Louis van Beethoven dans sa jeunesse. Il y a un
film allemand à ce sujet, sorti en 2020. Certaines vieilles partitions sont éditées sous ce nom francisé, il me semble.
Il n'a pas eu le courage d'aller au bout de sa logique et de se faire appeler Louis du Jardin-à-Betteraves.