On a découvert 3 lettres de Clara Schumann au moment de bicentenaire de son anniversaire.
https://www.philorch.org/blog/news/clar ... a-archives?
Clara Schumann
Re: Clara Schumann
Peut-être l'un des passages les plus importants de ces lettres concerne ce que Clara dit d'une de ses élèves, appliquée mais sans "âme" :
« Elle a de la persévérance, ce que j'admire grandement, considérant son jeune âge, et montre par ailleurs grande diligence et intérêt. Mais une chose est encore absente : la chaleur, l'âme, la passion qui doit transporter le pianiste dans un état où il oublie complètement et lui-même et son environnement. C'est ce qui impressionne le public et l'attire encore et encore vers l'artiste. C'est la véritable inspiration qui vient de la-haut et aucun être humain ne peut lui transmettre, et il faut s'en remettre au temps et à la maturité... Nul doute que [Nanette] est suffisamment avancée pour jouer en public, mais comme la chaleur du sentiment lui manque toujours, je me demande si elle aura du succès. Tout le monde dira que son jeu est très "accompli", qu'elle a été à la meilleure école qui soit pour un artiste, mais ce n'est pas assez... Nanette pourra certainement faire un excellent professeur et peut s'établir dans l'une des capitales du monde, telle que Paris ou Londres, où elle gagnera surement beaucoup d'argent. »
« Elle a de la persévérance, ce que j'admire grandement, considérant son jeune âge, et montre par ailleurs grande diligence et intérêt. Mais une chose est encore absente : la chaleur, l'âme, la passion qui doit transporter le pianiste dans un état où il oublie complètement et lui-même et son environnement. C'est ce qui impressionne le public et l'attire encore et encore vers l'artiste. C'est la véritable inspiration qui vient de la-haut et aucun être humain ne peut lui transmettre, et il faut s'en remettre au temps et à la maturité... Nul doute que [Nanette] est suffisamment avancée pour jouer en public, mais comme la chaleur du sentiment lui manque toujours, je me demande si elle aura du succès. Tout le monde dira que son jeu est très "accompli", qu'elle a été à la meilleure école qui soit pour un artiste, mais ce n'est pas assez... Nanette pourra certainement faire un excellent professeur et peut s'établir dans l'une des capitales du monde, telle que Paris ou Londres, où elle gagnera surement beaucoup d'argent. »
Re: Clara Schumann
Merci infiniment pour ce lien et pour cette traduction à vous deux! 